Shakespeare Speaks 莎翁永恒名句（永恒名句系列）资源

第1章 Shakespeare's Quotes 莎翁名句（1）

　　Love is merely a madness.
　　愛情只不過是一場瘋狂。
　　AS YOU LIKE IT
　　The course of true love never did run smooth.
　　真愛之途永不平順。
　　A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM
　　Speak low,if you speak love.
　　談情說愛，柔聲細語。
　　MUCH ADO ABOUT NOTHING
　　My only love sprung from my only hate!
　　我唯一所愛是我唯一所恨！
　　ROMEO AND JULIET
　　Fair is foul,and foul is fair.
　　美即醜，醜即美。
　　MACBETH
　　Love is not love which alters when it alteration finds.
　　真愛堅定不移。
　　SONNET 116
　　Love sought is good,but given unsought,is better.
　　隨緣去愛比費心經營的愛更好。
　　TWELFTH NIGHT
　　That which we call a rose by any other name would smell as sweet.
　　玫瑰不叫玫瑰，仍芳香如昔。
　　ROMEO AND JULIET
　　Hasty marriage seldom proveth well.
　　匆匆結婚少結佳果。
　　HENRY VI
　　Come,gentlemen,I hope we shall drink down all unkindness.
　　杯酒言和。
　　THE MERRY WIVES OF WINDSOR
　　Do you know?
　　Shakespeare wore a gold earring.
　　莎士比亞常戴着一隻金耳環。
　　To be,or not to be:that is the question.
　　要生，要死：這就是問題。
　　HAMLET
　　There is a history in all men's lives.
　　眾人生命皆歷史。
　　HENRY IV
　　Delays have dangerous ends.
　　拖延導致結局危險。
　　HENRY VI
　　In time we hate that which we often fear.
　　懼怕之事隨年月流逝成了憎惡之事。
　　ANTONY AND CLEOPATRA
　　There is nothing either good or bad,but thinking makes it so.
　　事無善惡，分別在於如何思考。
　　HAMLET
　　This above all:to thine self be true.
　　最重要是不要落入自欺。
　　HAMLET
　　Virtue is bold,and goodness never fearful.
　　美德無所畏，良善無所懼。
　　MEASURE FOR MEASURE
　　Misery acquaints a man with strange bed-fellows.
　　落難不擇夥伴。
　　THE TEMPEST
　　Do you know?
　　Shakespeare's parents were probably illiterate,and his children almost certainly were.
　　莎士比亞的父母和他的兄弟姊妹很可能是文盲。
　　Though this be madness,yet there is method in't.
　　雖然瘋狂，但有理可依。
　　HAMLET
　　How use doth breed a habit in a man!
　　習以為常！
　　TWO GENTLEMEN OF VERONA
　　In such a pickle.
　　落入困境。
　　THE TEMPEST
　　Tempt not a desperate man.
　　別招惹絕望的人。
　　ROMEO AND JULIET
　　Uneasy lies the head that wears a crown.
　　位高心難安。
　　HENRY IV
　　Do you know?
　　Shakespeare's father was a glove maker.
　　莎士比亞的父親曾是手套製造商。
　　Out,out,brief candle!
　　熄吧，熄吧，短暫的燭光！
　　MACBETH
　　There is place and means for every man alive.
　　每個人有所屬之位置及該走的路。
　　ALL'S WELL THAT ENDS WELL
　　O happy dagger!
　　啊，愉快的匕首！
　　ROMEO AND JULIET